Moorim School
Sottotitoli a cura del Minions Reloaded Team@Viki
Siamo quasi arrivati.
Moorim School - Episodio 1
18 anni dopo
Festival della Musica K-pop
Si Woo Mobius
Se vuoi inventare una scusa, inventane una buona!
Perché Yoon Si Woo trova sempre delle scuse?
Pensa che gli sia concesso tutto solo perché è una top star?Portalo qui immediatamente!
Manager Kim
Sì, Manager Kim?
Si Woo, perché rispondi solo adesso al telefono?
Avevo impostato la vibrazione.
Ti ho detto più volte che non puoi saltare le prove di questo concerto.
Il Produttore Jeong non scherza.
Non sei neanche andato all'hotel che ti ho prenotato. Dove diavolo sei adesso?
Stai parlando troppo. Sono in una suite dell'Hotel Inter vieni qui e basta.
Ricomincia di nuovo. Che seccatura.
Chi è quel ragazzo? È il modello del Gruppo Shanghai?
Sì.
Quando è stata l'ultima volta che ti ho detto di cambiarlo in Bianco?
Il Presidente ha ordinato di lasciarlo così com'è.
- Mio padre? - Sì.
Ti ho detto di lasciarlo stare? Guardandolo meglio, sembra vada bene così.
Tornate indietro (in Cina). Non ho bisogno della vostra protezione.
Signorino, è un ordine speciale del Presidente.
Vai via anche tu! Via!
Ehi, ragazzi. Pensate che io non sappia che siete tutte spie di mio padre? Non ve ne andate?
Allora, la nostra squadra di sicurezza si prenderà cura di lei al concerto.
Come ti pare.
Forse perché sua madre è coreana, parla molto bene coreano.
Vedo che hai fatto qualche ricerca su di me.
M-mi dispiace.
Ehm, il concerto è fissato per le cinque, quindi farebbe bene a fare prima un giro in centro.
Wang Chi Ang, che tipo di cibo le piace?
Bene, ci vediamo dopo.
Wang Chi Ang, abbiamo preparato una macchina per portarla in hotel.
Da quanto tempo, facciamo un giro?
Ehm, aspetti un momento. Questa è la sua carta VIP la potrà usare durante il periodo in cui starà qui.
Per favore la conservi con cura per la durata dell'evento--
Allora, ci vediamo dopo!
Ho sentito che hai mandato via tutte le guardie del corpo. Sei sicuro che non stai combinando guai in giro da solo, vero?
Quali guai? Chi sono? Sono tuo figlio.
Questa volta guadagnerò dei punti e tornerò in Cina a prenderti.
Non posso credere al presidente. Non è neanche l'edificio principale e neanche una parte della casa...
Chi Ang...
Il fatto che una bellezza come te debba essere esiliata in un posto del genere non ha senso.
Prepara i bagagli e aspetta. Verrò a prenderti in mattinata.
- Wang Chi Ang! - Mmm?
Mi sono trasferita!
Dove?
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo. Vieni là domani mattina, ok?
Ti voglio bene (in coreano), Signora (formale) Kang (Mamma). I love you (in inglese). Ti voglio bene (in Cinese).
Caro, devi farlo per forza?
Moorim School? Perché dovresti mandarlo in una scuola così strana?
Ho pensato già a tutto, quindi tu devi solo fare quello che ti dico.
Che calduccio. Ah, mi bruciano gli occhi. Vediamo se sei cotta?
Durante questo freddo inverno, si devono mangiare cose calde come questa torta di riso e patate.
Sei cotta, sei cotta, sei cotta! Sei così saporita, torta di riso e patate.
Quel mascalzone non ci andrà piano con te. Ti avverto.
Capisco.
Se lo mando lì, forse sarà utile in qualche modo.
Non hanno ancora pulito.
Ecco perché non mi hanno dato subito la chiave.
Chiedo che veniate a pulire questa stanza in fretta.
Chi sei?
Tu chi sei?
Fanno davvero di tutto, ora persino un uomo?
Sei un fan stalker, vero?
Che ci fai nella camera di un altro?
- Soon Deok, sei arrivata. - Sì.
Oh... Devo fare un sacco di soldi in un giorno come questo.
Aigoo, oggi gli affari vanno lenti. Questa gente di Seoul non vuole neanche assaggiare.
- Davvero? - Sul serio!
Prendo questo in prestito.
Mobius.
Ahjumma! Ha qualche dolcetto di patate e riso?
I dolcetti di patate e riso sono i preferiti di Si Woo oppa!
Non mangia altri carboidrati, ma ho sentito che mangia questi!
- Mettetevi in fila, presto, presto, presto! - È vero?
Si Woo Oppa ama questi dolcetti di patate e riso!
Il nostro Si Woo oppa! Dolcetti di patate e riso! Ragazze, comprate qualche dolcetto di patate e riso!
Con questi, perderete peso!
Sono spiacente. L'impiegato era un tirocinante, quindi deve aver fatto un errore.
Ho capito.
Quindi, andatevene via tutti.
Chi decide chi deve andarsene?
Manager Kim.
Come sa, il nostro Si Woo è una star la cui faccia è ben nota.
Chi?
Lui?
Non conosce Yoon Si Woo?
È il leader dei Mobius, il gruppo idol più popolare in Corea del Sud.
Non lo conosco. Devo?
Non dovresti almeno conoscere il festival di sponsorizzazione? Il finale sono io, i nostri Mobius.
Allora, lasciali fuori.
Ritirati da questo concerto.
Come hai detto, il nostro Gruppo Shanghai è lo sponsor del festival.
Non c'è proprio bisogno di sponsorizzare qualcuno che non mi piace. Falli ritirare.
Manager Kim. Ha sentito, vero? Credo che potrò riposarmi, oggi.
Si Woo, perché ti comporti così?
Il 70% delle persone che sono venute al concerto oggi sono fans dei Mobius.
Tra loro, più della metà è fan di Yoon Si Woo.
Se lui non appare, dovremo rimborsare tutti loro.
Pensi che non abbia denaro? Rimborsali.
Il presidente Wang Hao si è preso cura in maniera speciale di questo concerto.
Ho ricevuto una chiamata che diceva che non possono esserci errori. Per favore, sopporti.
Il presidente?
Come si chiama?
Yoon Si Woo.
Fai del tuo meglio, così non penserò di aver sprecato denaro.
Vedrò quanto sei bravo, Yoo Si Woo.
Andiamo.
Si Woo è tenuto d'occhio dallo sponsor del concerto? Dal presidente del Gruppo Shanghai?
Non dal presidente, ma da suo figlio.
Anche se si dovesse spogliare e ballare, dovrò pensare se perdonarlo. Pensa di essere il migliore al mondo.
Di solito, fa sempre quel che vuole, ma ultimamente è peggiorato.
Non vuole neanche parlare ai ragazzi del gruppo e non lo si può contattare quando succede qualcosa.
Hai controllato le voci su Si Woo, sul fatto che possa firmare un contratto con la DSL?
Ay. Impossibile; sa che se Si Woo lasciasse la compagnia, finiremmo tutti nella spazzatura.
Chi stai chiamando spazzatura?
♬ A meno che non sia nulla di serio♬
♬ se hai qualcosa da dirmi, vieni con me.♬
Aigoo. Soon Deok, riusciresti a vendere anche la sabbia nel deserto.
1,000 won.
Giovanotto! ♬Dalla A alla Z♬
♬Voglio sapere tutto di te, dalla testa ai piedi♬
♬ Baby tu, baby solo tu♬
Quella non è Hwang Seon Ah?
Hwang Seon Ah!
Non era lei?
Be', è impossibile che Seon Ah venga in un posto simile.
Solo un momento.
L'ingresso dei normali fans è da quella parte.
Io sono un VVVVIP.
Mi scusi, ma posso controllare la sua carta d'identità?
Dov'è finita?
Cos'è questo?
Yoon Si Woo?
Cos'è questa?
La prossima esibizione è
White con "Solo tu sai".
Avresti dovuto contattarli prima per la lista VIP.
L'esibizione delle White è già iniziata.
Mi dispiace. Ecco perché le ho detto di portarsi la carta sempre dietro.
Si sieda, prego.
♫ Il mio cuore palpita ancora davanti al tuo aspetto affascinante ♫
♫ Dovrei dire che mi piaci? ♫
♫ Dovrei fare in modo che ♫
Vattene. ♫ tu non mi possa più ignorare? ♫
♫ Oh, ragazzo~ ♫
♫ Ti prego, aspettami ancora un po' ♫
- Ora, sul palco i Mobius. - Adesso, Jenny. Chi è il prossimo ad esibirsi?
Sì, la prossima esibizione è il momento culminante che voi tutte avete aspettato e desiderato.
Il miglior gruppo della Corea del Sud ed il fulcro dell'Hallyu Wave,
i Mobius!
Si Woo oppa!
♫ Sei uno che conta, che conta. La tua vita è un casino. ♫
♫ Devo superare questo momento. Devo concluderlo. ♫
Ah... Idiota.
♫ Amen Sono diventato una superstar, Amen ♫
♫ Questo momento sa' di champagne ♫
♫ Stasera, di nuovo ♫
♫ Sto così bene, balliamo! ♫
Per favore, segui Yoon Si Woo, solo Yoon Si Woo.
♫ Tu, questo ballo è parte di te ♫
♫ Ah, che dovrei fare? ♫
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
♫ Sono il migliore ♫
♫ Ma, sono il migliore ♫
Yoon Si Woo!Yoon Si Woo! Yoo Si Woo oppa!
♫ Uh, uh ♫
♫ Altre persone— ♫
♫ Non moriremo mai, i Mobius non moriranno mai. ♫
♫ Festeggiamo bene. Non moriremo mai. I Mobius non moriranno mai. ♫
♫ Sto così bene ♫
♫ Sto così bene! Balliamo, facciamo ancora rock! ♫
♫ Sono il migliore ♫
♫ Ma, sono il migliore ♫
Le luci! Spostati, togliti di lì!
Che stai facendo, Yoon Si Woo? Spostati, togliti di mezzo!
Si è fermato...
Stai bene?
Non riesci a sentire? Fa male?
Vieni alla Moorim School. Il Preside può curarti.
Stai bene?
Ricorda! Moorim School!
- Spostatevi, spostatevi! - Toglietevi di mezzo, toglietevi!
Sicurezza, venite qui in fretta!
Si Woo!
Perchè sei rimasto fermo quando ti abbiamo detto un sacco di volte di andartene?
Ero concentrato a cantare, non ho sentito.
Sei sicuro che starai bene senza andare in ospedale?
Voglio riposare.
Sì, voi dovreste andare.
Ti sei spaventato, vero? Il mio cuore è impazzito al pensiero di ciò che ti sarebbe potuto accadere.
Possiamo andare a Seoul domani, dormi tranquillo.
Presidente...
Sì?
Penso di aver bisogno di riposo..
Sì, sì. Riposa domani, riposa tranquillo.
Non è quello che intendo.
La prego di darmi una vacanza, solo per un anno.
Ehi! Questo--
Bene. Ne parliamo una volta arrivati a Seoul, okay?
- Quindi sta dicendo che potrei non essere più in grado di sentire? - Potrebbe succedere.
Ora come ora, tutto ciò che ti posso dire è che sembra esserci una causa psicologica.
Anche gli antidolorifici hanno un limite, dovresti riposare per ora.
Cosa vuol dire tutto questo?
Cosa? Non sente?
Dopo aver investigato, ho scoperto che la persona che Si Woo ha incontrato non era il presidente della DS Entertainment, ma era un dottore.
Il problema non è che non riesca a sentire, ma che la causa sia sconosciuta.
Presidente, se Yoon Si Woo sviluppasse un problema alle orecchie sarebbe la fine per la nostra compagnia.
È Si Woo che fa tutte le composizioni e produzioni. Come può ridere?
Grazie al cielo, grazie al cielo!
Come?
Non riuscivo a dormire in questi giorni, ero preoccupato di quanto lo avrei dovuto pagare per fargli rinnovare il contratto con la nostra compagnia.
Sta pensando di rinnovare il contratto ad un prezzo più basso utilizzando questa scusa?
No.
Butta fuori Yoon Si Woo.
Cosa me ne faccio di un cantante che non sente?
Potrebbe riprendersi subito--
Potrebbe non sentire più. Ed è anche difficile da controllare.
Lo abbiamo già usato il più possibile. Mandalo via.
Dovremo pensare ad una buonuscita.
Il resto dei ragazzi...Saranno in grado di lavorare da soli?
Dobbiamo pensare ad un modo per salvare questa compagnia e i Mobius
e cacciare Yoon Si Woo.
Sai quella ragazza che c'è su tutti i volantini, quella che è stata scaricata da Si Woo e ha minacciato di impiccarsi. Chi è?
Perché ad un tratto
tira in ballo Da Rim?
Non penso che sia in camera ora.
Yoon Si Woo, sul serio. Ah, devo assolutamente trovare il mio telefono.
Yoon Si Woo! Ehi! Dammi il mio cellulare!
Sarà andato da qualche parte?
Ora sento le cose?
Vedrò quanto sei bravo, Yoon Si Woo.
Ah, quel bastardo...
Mamma
Mamma?
Arriverà lì entro domani mattina.
Cheon Hee Jun...
Non correre. Ogni cosa ha il suo tempo.
Anche se mandiamo a forza il signorino Chi Ang alla Moorim School, non se ne andrà dopo poco tempo come ha fatto con le altre?
C'è un modo per evitarlo.
Come?
È un ragazzino che tiene molto a sua madre.
Cliente, sono arrivata all'hotel.
Portare dentro del cibo è vietato, credo che lei debba uscire in segreto e prenderlo--
No, cosa dovrei fare se lei mi dice che non vuole mangiarlo ora?
Cliente? Cliente?
Ah, hanno riattaccato.
Scusate!
Sapete che il pollo del servizio in camera dell'hotel è grande come una caccola, ma costa 80$?
Ma, per questo sono solo 15$! Pollo e birra! Che ne dite?
Sei pazza?
Sì, sono impazzita preoccupandomi per te!
Come sta il tuo corpo? Ti fa male da qualche parte?
Il mio corpo sta bene e non mi fa più male niente, quindi scendi.
Oppa!
Ehi! Ehi, sei pazza sul serio?!
Perché dovrei fare qualcosa del genere a Si Woo Oppa?
Per una novellina come te, per salire all'apice di quest'industria ci sono solo due modi.
Essere coinvolta con qualcuno che sta in alto, o trascinarlo giù.
È una persona fredda che non ti ha guardata nemmeno quando volevi morire. Hai ancora dei sentimenti per lui?
Non ne uscirà nulla di buono facendo così. Scendii subito!
Lasciami!
Scendi subito.
Questa è la tua ultima possibilità, se mi rifiuti ora,
- Non potrò più salvarti! - Salvarmi?
Tu mi salverai?
Per favore non agire senza pensarci e esci, Da Rim!
Esci, subito.
Oh, oh, oh, chi è?
Credo che non avrai altra scelta.
Facciamo delle foto con una Hallyu star.
Ah, non possiamo poiché sei ad un appuntamento con una bella ragazza?
Così non va. Ti riporto indietro, entra.
Lasciami!
La tua ragazza ha detto che non le piace. Lasciala qui e vattene.
Non ci facciamo coinvolgere, non ci facciamo coinvolgere.
Il motto di mio padre, Shim Bong San,
"Cerca di non immischiarti nelle faccende degli altri."
- Me ne vado. - Dovresti smetterla.
- Se continui— - Se continuo?
Se continuo, che hai intenzione di fare? Eh?
Cosa farai se continuo?
Credo di averti visto da qualche parte.
Credo che anche lei sia una celebrità.
Non dovresti dar fastidio ad una donna.
Allora, ti andrebbe bene se dessimo fastidio a te?
- Andiamocene, subito— - Aish, andare? Dove vorresti andare?!
Ahjussi, non dovreste fare così. Ho riferito tutto alla polizia.
Sarebbe meglio per voi se scappaste subito! Go!
Ritornerò prima che la polizia arrivi. Me ne occuperò io.
Oppa!
Dove stai andando? Seguitelo!
Presidente, il piano è iniziato.
Un altro se ne andrà così.
Oh, sei ferita da qualche parte?
Sei anche tu una delle persone del Presidente Choi?
- Eh? - Scusami!
Da Rim, che è successo?
Eri con Yoo Si Woo, è vero?
D- Da Rim, stai bene?
Cos'è successo? Eri con loro sin dall'inizio, non è vero?
- I-io? - Hai visto tutto?
Che è successo?
Il leader dei Mobius, Yoo Si Woo
ha creato un altro caso di violenza
sarà come un chiodo nel petto delle giovani fans di sesso femminile.
- Sì, è davvero una spiacevole notizia. - Sì, lo è.
Il nostro inviato della Love Room ha fatto un'intervista.
Vediamoli.
White/Da Rim (18 anni): Ero ad un appuntamento con Si Woo Oppa.
Non appena sono apparsi alcuni teppisti,
mi ha abbandonata ed è scappato via.
La persona che ha salvato Da Rim non è Yoon Si Woo,
ma una piccola e fragile studentessa.
Cock-a-doodle-doo!
- Salve. Shim Soon Duk (Studentessa/20 anni): - Sì, salve.
- Puoi parlare. - Sì.
Stavo consegnando il pollo ed alcune persone davano fastidio a qualcuno,
- quindi li ho semplicemente aiutati. - Mentre combattevi con quei grossi uomini,
- cosa ha fatto Yoo Si Woo? - Lui è semplicemente salito in auto ed è scappato.
È vero che è scappato da solo?
Beh, è così?
Spettatori, avete sentito? Il leader dei Mobius, Yoo Si Woo, ha abbandonato Da Rim
durante l'appuntamento ed è scappato da solo!
Quante volte devo continuare a dire che non sono scappato, sono andato a cercare i paparazzi.
Quei bastardi non stavano seguendo Da Rim, stavano seguendo me.
La verità non è importante!
La cosa importante è ciò che stanno facendo i giornalisti per farlo sembrare così!
Manager Kim, cerchi la ragazza con la testa di pollo.
Se facciamo entrambi un'intervista aperta con i giornalisti, allora
- non potremmo risolverlo velocemente? - Si Woo.
Presidente, quella sembra una trappola fatta da Da Rim.
Non ha senso che i giornalisti si trovassero lì tutti nello stesso momento, e —
Cosa non ha senso? È ovvio che fossero tutti insieme a causa del concerto di ieri,
e hai mai fatto un'intervista con i giornalisti con un volto sorridente?
Ecco perché non c'è nessuna possibilità che facciano un buon articolo!
Tutto questo tempo, ti ho detto tante volte di salutare i giornalisti ma non mi hai mai ascoltato.
Guarda il reporter Kim, che ha dato il via allo scandalo, non gli è stato neanche ordinato, ma ci è andato comunque.
Ordinato?
Ordinare cosa?
Yoon Si Woo!
Sei diventato ancora più famoso durante la notte.
Dovresti darmi la mia giacca prima di scappare.
Quanto è stato fastidioso avere la stessa giacca?
Cosa stai facendo? Rendimi i miei vestiti e il mio telefono.
Lady Kang mi starà aspettando.
- Non scherzare con me se non vuoi morire. - Cosa?
Ehi! Restituiscimi la mia giacca, sciagurato bastardo!
Sì, cosa potevo aspettarmi da qualcuno che è scappato lasciando da sola una donna?
Ti lascerò andare questa volta—
Per caso, l'ha pianificato lei?
È perché le ho chiesto una vacanza?
Non pensare ad assurdi equivoci e
riposati finché le orecchie non guariranno completamente.
Ti contatterò.
Che succede al mondo? Come può una donna non avere paura? Non hai paura.
Non ti è bastato litigare con un gruppo di gangster, hai dovuto anche mostrare il tuo volto in televisione.
Che farai se quei gangster verranno a cercarti per vendicarsi, eh?
Lei è qui. Qui.
In questo momento è la direzione la cosa importante?!
- Oh mi hai spaventata. Aish, che temperamento irascibile... - Aish? Aish?
Da chi hai preso, che non hai paura di nulla? Cosa ti ho detto?
Ti ho detto che se accade qualcosa di ingiusto, devi far finta di non aver visto nulla, come faccio io!
- Tu non puoi vedere per natura— - Cos'hai fatto di buono da potermi rispondere?!
Begl'insegnamenti! Un padre dovrebbe dire ai suoi figli di intervenire se vedono qualcosa di ingiusto.
Ecco!
È perché non hai dato alla luce un bambino. Ferma chiunque nel mondo e chiedi a loro.
Chiedigli se qualcuno di loro vorrebbe che la propria figlia fermi un gruppo di gangster.
Sa proteggersi davvero molto bene, quindi non preoccuparti.
Lei non vuole andare in nessun'altra scuola, vuole andare alla Moor—
Cosa?
Oh, sì. Ho il sorghum e una torta di riso ai fagioli azuki e del kimchi bianco.
Mangiatene quanto ne volete.
Dove stai andando?
Prenderò il pesce che ti piace tanto e farò del sushi mischiato col riso.
- Bye-bye! - Bye-bye! - Soon Deok, Soon Deok!
Ehi, ragazzi avete preso la persona sbagliata. Lasciatemi andare!
Non sapete chi sono io? Lasciatemi, aish!
Ehi, ragazzi. Pensate che sia stato rapito così solo una volta o due?
- Non mi lasciate andare?! - Credo che scortarlo tranquillamente sia impossibile.
- Fate la chiamata. - Sì.
- Mamma! - Figliolo.
Aish, sono stato rapito di nuovo.
Dagli semplicemente dei soldi e falli andare via così potrò venire subito da te.
In realtà, è stato tuo padre
a ordinare che ti rapissero questa volta.
- Perché? - Per mandarti alla Moorim.
Moorim?
Questo è il motivo per cui saresti dovuto andarci tranquillamente quando ti ho scritto il messaggio.
Ha finanziato lo sponsor del K-pop per mandarti lì.
Esattamente che scuola è la Moorim?
- Perché volete mandarmi lì? - Sei stato cacciato dalla TV-ing non è vero?
E sei stato anche cacciato da Lussemburgo.
Ora, non ci sono altre scuole che ti accetteranno.
Devo davvero laurearmi all'università?
Sono l'erede dello Shanghai Group, chi avrà da ridire solo perché non mi laureo all'università?
- Presidente... - Chi ha detto che sei l'erede?
Smetti di dar fastidio e vai. Vai e studia come un matto per un anno.
Non voglio ripeterlo due volte.
P-Presidente! Padre!
C'era bisogno di arrivare a questo punto?
Deve cambiare il suo modo di pensare.
Deve prima diventare un essere umano. È stato espulso 20 volte dalle scuole medie. Questo ha senso?
Per un bambino che è stato portato via in quel modo dalla sua mamma, non è un sollievo che sia cresciuto in un modo così brillante?
Perché sei crudele solo con Chi Ang?
Se si laurea correttamente questa volta,
verrete insieme in Cina.
Davvero?
Non stai progettando qualcosa, vero?
No... Qualcosa tipo, che sia davvero difficile laurearsi lì...
Sto bene,
quindi non potresti semplicemente portare Chi Ang in Cina?
La Cina ha un tempio di Shaolin.
Perché vuoi mandarlo alla Moorim?
Questo è tutto per il suo bene, quindi non si arrabbi, signorino.
Non è per quello ma... è urgente.
Mi scusi?
Ho detto che è urgente! Devo andare al bagno.
Chiama il Presidente.
Ho detto che sta per uscire!! Non avete intenzione di fermarvi?
Accostate!
Capisco che vogliate guardarmi mentre vado al bagno ma allontanatevi mentre ve lo dico con le buone.
Ah, ma comunque—
Andatevene. Non ve ne volete andare?
Giratevi.
- Aish, cos'è la Moorim School? - Prendetelo!
Pensate che andrò ad una scuola del genere? Non ci vado! Non ci andrò mai!
Dovresti lasciar perdere e venire con noi.
Non avvicinatevi! Se fate un altro passo mi butto giù.
Pensate che non abbia il coraggio di farlo?
Non so nuotare, l'unico sport che non so fare è nuotare.
Se cado da quest'altezza, succederà questo.
Anche se sono un figlio illegittimo, se morissi qui i miei genitori non vi lasceranno stare.
- La prego di calmarsi e parlare con me— - Non avvicinarti!
Cadrò veramente. Morirò per davvero.
Signorino!
- Aish! - Aish, davvero!
Mamma, credo che morirò davvero.
♫ Ehi ragazza, sei il mio raggio di sole ♫
♫ Ehi ragazza, la prima volta che ti ho incontrato ♫
È bella. ♫ Amore, amore, amore ♫
♫ Questo sentimento che freme ♫
♫ Voglio vederti ogni giorno ♫
♫ Ti sto aspettando whoa oh oh ♫
♫ Cosa dovrei dire? Ora, ora ♫
♫ Tu sei la ragazza che stavo aspettando ♫
Ah, seriamente.
Sto per impazzire.
Aigoo!
Sei così pesante!
Ehi!
Sveglia, sveglia, sveglia, ritorna in te.
Ah, davvero!
Non avevo pianificato di fare una cosa del genere.
Ah, davvero...
Sire...netta?
- Cacciate lo Yoon Si Woo che è scappato via! Buttatelo fuori! - Cacciatelo!
- Oh?
È la macchina di Yoon Si Woo, è la macchina di Yoon Si Woo! La sua auto!
Non riesci a sentire? Ti fa male?
Vieni alla Moorim School. Il Preside sarà in grado di curarti.
Moorim School
Cosa stai pensando Yoo Si Woo?
Chiamami quando sei alla Moorim School.
Figliolo, non sei ancora arrivato alla Moorim School?
Moorim School?
Sembra tu sia sveglio ora.
Vada via! Vada via!
Ti sei svegliato, ragazzino?
Oh mamma, il tuo corpo è piuttosto bello.
Oh? Ragazzino? Ragazzino?
Era tutto delizioso.
Non era niente di che. Perché un ragazzino dovrebbe essere così sorpreso per qualcosa del genere?
Ho aperto i miei occhi e uno strano uomo di una certa età stava toccando il mio corpo.
- Se fosse stato nei miei panni, non si sarebbe sorpreso? - Beh...
Grazie a me dovresti sentire il tuo corpo ringiovanito.
Ci sono delle persone che vengono a cercarmi da Seoul per ricevere i miei massaggi.
Ah, ma per quale motivo sei finito nell'oceano?
Dove vivi e cosa fanno i tuoi genitori?
Lo stai riempiendo di domande. Sarà fastidioso per lui.
Gli abbiamo anche salvato la vita, quindi perché non posso fargli queste domande?
Mi chiamo Wang Chi Ang.
Mio padre, Wang Hao, è il Presidente del Gruppo Shanghai, la miglior compagnia in Cina.
Visto che avete salvato la vita all'erede del Gruppo Shanghai, verrete ricompensati generosamente.
Oh... dovrei demolire completamente questa casa così da costruirvene una nuova?
Ha completamente perso la testa, è fuori di testa.
Credo che dovrei salutare anche la sirena che mi ha salvato.
Dove si trova?
Oh, è fuori quindi puoi uscire. Fa' veloce.
Davvero?
Ho chiamato la polizia ma vedendo che non c'è stata ancora alcuna chiamata,
non è che qualcuno lo ha abbandonato o qualcosa di questo tipo?
Se qualcosa andasse storto
dovremo continuare a cibarlo, anche se non abbiamo abbastanza cibo per noi.
♫ Ehi ragazza, sei il mio raggio di sole ♫
♫ Ehi ragazza, la prima volta che ti ho incontrato (amore, amore, amore) ♫
♫ Questo sentimento che freme ♫
♫ Voglio vederti ogni giorno ♫
♫ Ti aspetto ♫
Oh? Sei sveglio.
Sì, si è svegliato. Ma è così strano.
Ha detto di essere il figlio di un chaebol cinese. (figlio del capo di una multinazionale)
Visto che mi hai salvato, dimmi quello che vuoi.
Esaudirò il tuo desiderio.
Sto bene. Se sei sveglio, puoi tornare a casa. Io devo andare a scuola.
Sei una studentessa?
Non è scortese chiedere l'età a qualcuno in Corea, vero? Quanti anni hai?
Ehi, non fare il ficcanaso e vattene.
Vai via. La nostra Soon Deok è una studentessa della Moorim School.
Moorim School? Frequenti quella scuola?
Fa' silenzio! Mio padre mi ucciderà se lo viene a scoprire.
Figliolo!
Mamma!
Stai bene? Cos'è successo?
Perché hai questo aspetto?
Così non può andare. Moorim School o non so che, portalo in Cina in questo istante!
Mamma, ci andrò. Frequenterò la Moorim School.
Come mai hai cambiato opinione all'improvviso?
So che non ti fidi di me.
In ogni caso, questa volta mi impegnerò come si deve.
Per favore fidati di me.
In cambio, quando sarà l'ora di ritornare in Cina, voglio andare con mia madre.
Se è riguardo tua madre, ci eravamo già accordati di fare così.
Per favore permettimi di portare mia madre e un'altra persona.
♫ Grida fino a far esplodere la tua voce. Dì oh, oh oh- Oggi impazzirai. ♫
♫ Guardami, guardami, guardami, cosa stai facendo adesso? ♫
♫ Io sono il migliore, migliore. Sono diverso, diverso. Non lo so nemmeno io, non lo so. Te lo dimostrerò. ♫
♫ Sono veloce, veloce. Senti. ♫
Sono in mezzo ad una montagna...
Siamo ancora lontani?
Siamo quasi arrivati. Dobbiamo camminare ancora un po'.
È la ventesima volta che lo dici.
È faticoso per me, Sirenetta.
Smettila di cercare una sirena.
Non riesci neanche a pronunciarlo bene.
Se continui a fare così, non ti ci porto.
Ho capito.
È sempre così complicata la strada per la Moorim School?
Questo posto, non è un posto che tutti sono in grado di trovare.
Non mi dire che non sai nulla della nostra scuola.
Eh? È una tigre del prato. Aspetta un attimo. (un modo per chiamare la Centella asiatica)
Questa è la migliore per far guarire le ferite. Aspetta un attimo.
È una farfalla tigre.
No, non una farfalla tigre! Una tigre del prato!
Oh, è veramente una farfalla.
C'è un detto in Cina che se vedi una farfalla tigre ti accadranno cose piacevoli.
C'è un detto così anche in Corea.
Davvero? Vuoi che la prenda per te?
Lascia stare la farfalla tigre.
Piuttosto raccogli un po' di tigre del prato, per favore.
Anzi... Wang Chi Ang!
Perché è andato a catturare una farfalla?
Wang Chi Ang!
Cosa? Non sarà mica scappato? Non è possibile.
Wang Chi Ang!
Yoon Si Woo?
Cos'ha fatto Yoon Si Woo?
È improvvisamente salito in macchina ed è andato da quella parte.
Cosa ti porta qui?
Mi hai seguito?
Pensavo che fosse una trappola.
Cosa? Di che cosa stai parlando?
Era strano che fossero apparsi all'improvviso quei teppisti,
ed era strano che tu stessi aspettando proprio lì come se volessi interferire.
Chi ti ha mandato?
Quanto sei stata pagata per avermi fatto diventare spazzatura?!
Ti ha mandata il Presidente Choi, vero?
Ti ho aiutato perché avevi paura dei teppisti, ed ora? Sono stata pagata?
Allora perché hai interferito all'improvviso negli affari altrui?
Ti ho già detto che ti volevo aiutare.
Mi volevi aiutare senza motivo?
Vedendo il tuo modo di pensare, ti starebbe bene essere chiamato perdente.
Parla chiaramente! Chi ti ha mandato?!
Lascia quella mano!
Omo, omo.
Professore Kim.
Per caso, questo è...?
La barriera è stata rimossa.
♬Sì, io sono vivo♬
♬Guardami♬
Cos'è questo posto? ♬Per molte volte mi sono svegliato♬
♬Sì, io sono vivo♬
Moorim School? ♬Guardami♬
♬Ora apri i tuoi occhi e sentimi♬
♬Nella profonda oscurità♬
♫ Come un bambino che ha perso la strada ♫
♫ Non importa quanto gridi ♫
♬Nessuno sentirà. ♬
♬Sepolto nel profondo del mio cuore♬
♬In ricordo di un pianto per me♬
♬Una vaga consapevolezza♬
♬Riesce appena a trattenermi♬
♬La tua voce che riecheggia nelle mie orecchie♬
♬È diventata l'unica luce che brilla su di me♬
♬Sopravvivere ancora♬
♬Sì, io sono vivo♬
♬Guardami♬
♬Per molte volte io mi sono risvegliato♬
♫ Sì sono vivo ♫
♫ Adesso guardami. Adesso, chiudi gli occhi e ascoltami. ♫
♬Ora chiudi gli occhi e sentimi♬
♫ Davanti ai tuoi occhi ♫
La barriera è stata rimossa.
♬Vivrò respirando♬
♬Io rinascerò♬
♬nell'oscura nebbia che si propaga♬
♬Come un bambino che ha perso la strada♬
♬Anche gridando con un suono stridulo♬
♬Non c'è nessuno che sentirà.♬
Anteprima
Perché mai un idol dovrebbe frequentare la Moorim School?
L'unico nuovo studente registrato non era Wang Chi Ang?
Mi sta dicendo di studiare arti marziali qui?
Pensi che questi problemi siano causati da un disturbo uditivo?
Prima regola della Moorim School, bisogna fare tutto da soli.
Fai tutto da solo.
Qui non avete delle suite speciali?
- Per VIPs? - Una suite speciale, col cavolo.
Vieni con me adesso. Digli che non sono scappato!
È la tua vita l'unica ad avere importanza?
Non sei ancora diventato un essere umano.
- Ariel. - Ehi!
Sei la prima che mi tratta così.
Quei ragazzini hanno oltrepassato la barriera?
È possibile?
Questa lezione non è a un livello a cui principianti come voi possono partecipare.
Sparite.
Chi sei tu per dirmi di sparire?
Se fossi in grado di frequentare questa lezione,
significa che potrei rimanere?
È possibile che questo posto abbia richiamato questo ragazzo.
Prenditene cura.
Tutto dipende da te.
Uno, due, tre.
Salvami.
Moorim School è fantastica.
È stato divertente.
Dato che è Moorim School, fighting!!
Vogliateci tanto bene.
- One, two, three, Fighiting! - Fighting.!